1
00:00:14,720 --> 00:00:15,680
APOTHEEK
2
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
NATIONALE POLITIEKORPS
3
00:00:37,400 --> 00:00:40,160
57 UUR AANVAL
4
00:00:41,920 --> 00:00:44,760
Raquel, ze hebben de apotheek beroofd.
Ze hebben de dossiers meegenomen.
5
00:00:44,840 --> 00:00:46,080
Ik weet niet hoe het mogelijk was.
6
00:00:46,160 --> 00:00:48,360
Alleen wij tweeën wisten het.
7
00:00:51,160 --> 00:00:54,080
Je kent dat moment
wanneer beseffen ze dat er iets mis is?
8
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
Het doet pijn, nietwaar?
9
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
Je bent bij je vaste collega en je denkt:
10
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
"Klootzak."
11
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Ik ben onderweg.
12
00:01:04,239 --> 00:01:05,160
Of "Wat een bitch."
13
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
Je wilt het niet geloven, maar er is een verrader.
14
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
En dat kan alleen jij of je collega zijn.
15
00:01:13,120 --> 00:01:14,760
Angel wist dat hij het niet was.
16
00:01:16,640 --> 00:01:19,320
Raquel keek
een verklaring voor de overval.
17
00:01:20,200 --> 00:01:21,800
Maar als er geen verklaringen naar voren komen,
18
00:01:22,640 --> 00:01:24,920
er is altijd wel iemand bereid om te helpen.
19
00:01:25,440 --> 00:01:27,600
Ik ben oud
en ik geloof nog steeds in goede en slechte mensen.
20
00:01:29,480 --> 00:01:32,000
En ik stak mijn hand in het vuur
hoe goed je bent.
21
00:01:32,600 --> 00:01:35,640
Zou u hetzelfde doen voor uw onderinspecteur?
22
00:01:37,120 --> 00:01:38,920
Omdat ik dat niet zou doen.
23
00:01:47,200 --> 00:01:49,160
Angel dacht dat niets erger kon worden.
24
00:01:50,800 --> 00:01:51,880
Maar het zou kunnen.
25
00:01:53,160 --> 00:01:54,360
Natuurlijk kan dat.
26
00:01:59,480 --> 00:02:00,840
Als je de bodem bereikt,
27
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
er zijn nog steeds manieren om in de afgrond te vallen.
28
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
Aarde!
29
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
Wat is er aan de hand?
30
00:02:37,560 --> 00:02:39,480
Wat is er aan de hand, Moskou?
31
00:02:39,560 --> 00:02:40,760
Wat we wilden!
32
00:02:43,160 --> 00:02:46,840
Het was nog niet eens nacht, die zondag
toen we overmand werden door euforie.
33
00:02:47,960 --> 00:02:49,640
We hadden land bereikt.
34
00:02:49,720 --> 00:02:52,120
En Nairobi had de printers
Vol gas.
35
00:02:53,520 --> 00:02:55,840
De grens van 400 miljoen was overschreden.
36
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
We hadden de ingangen afgesloten
met explosieve ladingen
37
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
en we hadden het gevoel
in eenbunker zitten.
38
00:03:16,040 --> 00:03:17,880
Het waren onze tien minuten van glorie.
39
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
Wie heeft de zee nodig? Dit is poëzie.
40
00:03:22,080 --> 00:03:26,640
Dit is het kloppende hart van de wereld.
Hij slaat voor ons omdat wij hem laten slaan!
41
00:03:26,720 --> 00:03:27,560
R$400 MILJOEN
42
00:03:27,640 --> 00:03:30,080
Omdat de wereld er om draait!
43
00:03:33,880 --> 00:03:37,040
Wat is er aan de hand?
44
00:03:54,160 --> 00:03:55,080
Wat is er aan de hand?
45
00:04:20,600 --> 00:04:23,160
Dat was het zonder enige twijfel
het gelukkigste moment binnen.
46
00:04:25,440 --> 00:04:27,680
En toen lieten we onze waakzaamheid verslappen.
47
00:05:41,360 --> 00:05:42,240
Beweeg niet.
48
00:05:49,920 --> 00:05:51,000
Wil je je haar kammen?
49
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
Je weet hoe ze dat in mijn land zeggen
twee mannen die de liefde bedrijven?
50
00:06:03,360 --> 00:06:05,520
Er wordt gezegd dat het "naar binnen kamt".
51
00:06:15,720 --> 00:06:16,640
Sorry.
52
00:06:17,520 --> 00:06:18,880
Met zoveel medicijnen
53
00:06:19,760 --> 00:06:21,120
Ik heb last van mijn maag.
54
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
- Mag ik naar het toilet?
- Natuurlijk.
55
00:06:38,640 --> 00:06:39,520
Hyacint?
56
00:06:42,880 --> 00:06:44,800
Jacinto, het is Arturo. Luister je?
57
00:06:45,360 --> 00:06:46,400
Hyacint?
58
00:06:47,320 --> 00:06:48,280
Meneer Arturo.
59
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
Je leeft.
60
00:06:59,480 --> 00:07:03,320
Ik dacht dat ze je vermoordden. Ik heb niet eens geslapen.
61
00:07:03,400 --> 00:07:05,760
We zijn in de stookruimte,
62
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
vastgebonden als honden.
63
00:07:07,560 --> 00:07:11,440
Ze sloten ons op met de vier politieagenten.
We gingen alleen weg om naar de badkamer te gaan.
64
00:07:14,680 --> 00:07:15,840
Jacinto, luister naar mij.
65
00:07:16,680 --> 00:07:19,160
Ik heb een schaar
en ik kan meer gereedschap krijgen.
66
00:07:19,240 --> 00:07:23,520
Schroevendraaiers, een zaag... Ik weet het niet.
Ik kan het je binnen twee uur brengen.
67
00:07:23,600 --> 00:07:24,680
Heb je een horloge?
68
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
- Ja.
- Verzin een excuus.
69
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
Probeer ze je over twee uur hierheen te laten brengen.
70
00:07:29,640 --> 00:07:32,440
Over twee uur.
De tweede van links.
71
00:07:32,520 --> 00:07:33,720
Ik laat het gereedschap hier achter.
72
00:07:34,400 --> 00:07:37,080
Wat wil je dat we doen?
met een schaar en een zaag?
73
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
Ze hebben explosieven, M16, alles.
74
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
De levens van 67 mensen liggen in jouw handen.
75
00:07:48,240 --> 00:07:49,200
Alles komt goed.
76
00:07:49,760 --> 00:07:52,680
Over een paar uur,
Deze nachtmerrie zal voorbij zijn.
77
00:07:53,320 --> 00:07:54,240
Overeenkomstig.
78
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
Ja, ik ga nu weg.
79
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
PLASTIC EXPLOSIEF
80
00:08:13,120 --> 00:08:14,800
De foto's die de ontvoerders hebben gestuurd
81
00:08:14,880 --> 00:08:18,200
explosieven tonen
verbonden met foto-elektrische cellen.
82
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Ze hebben ze bij elke ingang neergezet.
83
00:08:22,760 --> 00:08:25,200
Inclusief ondergrondse pijpleidingen.
84
00:08:26,120 --> 00:08:27,320
Wat voor explosieven?
85
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
Ze denken dat het C-4 is.
86
00:08:30,080 --> 00:08:34,000
Maar ik denk dat ze oranje zijn
en we stuurden ze naar Scientific.
87
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
Aan wie in de wetenschap?
88
00:08:37,400 --> 00:08:38,720
We hebben het naar Alberto gestuurd.
89
00:08:42,360 --> 00:08:45,800
Zijn daar geen inspecteurs meer?
Moet het mijn ex-man zijn?
90
00:08:46,480 --> 00:08:48,160
Hij ging naar Alberto omdat hij de beste is.
91
00:08:48,240 --> 00:08:50,240
Het was een bevel van commissaris Su�rez.
92
00:08:52,320 --> 00:08:54,840
Erg goed.
En wat zegt de Wetenschappelijke?
93
00:08:54,920 --> 00:08:56,400
Ze denken dat het P-4 is.
94
00:08:56,480 --> 00:09:00,120
Zeer vergelijkbaar met de C-4.
Britse afkomst. De verbinding is perfect.
95
00:09:03,120 --> 00:09:04,800
Ze maken ons leven moeilijk.
96
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Alison!
97
00:09:26,880 --> 00:09:30,800
Ik denk dat het tijd is om te hebben
een vriendelijk gesprek met Alison Parker.
98
00:09:38,960 --> 00:09:39,840
Kolonel.
99
00:09:43,600 --> 00:09:46,520
We krijgen een telefoontje
vanuit het gebouw.
100
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
Dossier.
101
00:09:49,960 --> 00:09:50,800
AAN
102
00:09:52,240 --> 00:09:54,120
Het is van Jun Li, een gijzelaar.
103
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
Ik ben An�bal Cort�s.
104
00:10:01,520 --> 00:10:02,560
Wat willen ze?
105
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Help je, An�bal.
106
00:10:06,800 --> 00:10:09,640
Maar daarvoor
We hebben jou nodig om ons te helpen binnen te komen
107
00:10:10,320 --> 00:10:13,360
en het nemen van de gijzelaars
op de minst agressieve manier mogelijk.
108
00:10:13,440 --> 00:10:14,360
Begrijp je het?
109
00:10:19,240 --> 00:10:21,200
Er zijn plastic explosieven
op alle toegangen.
110
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
Ja.
111
00:10:23,280 --> 00:10:25,440
Binnenkomen zal geen probleem zijn,
112
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
maar... we hebben een bondgenoot nodig.
113
00:10:27,720 --> 00:10:31,240
Eén die ons vertelt waar ze zijn
de ontvoerders, weet je?
114
00:10:31,840 --> 00:10:32,920
Ja.
115
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
En waarom zou ik mijn metgezellen verraden?
116
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
Ze zullen je verleiden met een betere toekomst.
117
00:10:37,480 --> 00:10:41,120
Met strafvermindering, één of twee jaar.
118
00:10:41,720 --> 00:10:44,000
Als u ons helpt,
u krijgt een uitkering in de gevangenis.
119
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
Een strafvermindering naar twee jaar.
120
00:10:47,320 --> 00:10:51,160
Op je 22e heb je weer een toekomst.
121
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
"Verdeel en heers."
122
00:10:56,280 --> 00:11:01,000
Dit motto heeft een stad in Italië geholpen
om de hele wereld te domineren.
123
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
Later hielp hij Napoleon.
124
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
En nu helpt het de Nationale Politie.
125
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
Ze zullen profiteren van het minste contact...
126
00:11:12,920 --> 00:11:14,280
...om een van jullie te proberen.
127
00:11:19,840 --> 00:11:22,960
Als ze daar langer dan 48 uur zijn geweest,
De druk zal beginnen.
128
00:11:23,560 --> 00:11:25,840
De angst, de negativiteit.
129
00:11:25,920 --> 00:11:29,560
En dat zal dan zo zijn
wie gaat op zoek naar de zwakste schakel.
130
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
Zwakte zit niet in ons.
131
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
Het zit in wat we hebben.
132
00:11:36,560 --> 00:11:38,720
Je kunt nog steeds terugkomen, lieverd.
133
00:11:40,880 --> 00:11:43,160
Maar als ze contact met je proberen op te nemen,
134
00:11:43,240 --> 00:11:45,360
ze zullen al zes tot acht misdaden hebben gepleegd.
135
00:11:45,440 --> 00:11:48,680
Geen enkele rechter zal uw vrijheid garanderen.
136
00:11:49,480 --> 00:11:52,000
Eenmaal binnen,
de enige die je kan bevrijden...
137
00:11:54,000 --> 00:11:54,840
...ik ben het.
138
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
Anbal, luister naar mij.
139
00:12:01,280 --> 00:12:04,280
De rechter kan uw vrijheid garanderen
in zeer korte tijd.
140
00:12:11,320 --> 00:12:13,920
Oké, laten we de wiskunde doen.
141
00:12:15,240 --> 00:12:17,200
Laten we eens kijken, aanval met geweld,
142
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
van twee tot vijf jaar.
143
00:12:19,760 --> 00:12:22,840
Misdaad tegen de vrijheid,
ontvoering en voorwaardelijk vrijkomen
144
00:12:22,920 --> 00:12:25,360
van de vier politieagenten...
145
00:12:26,080 --> 00:12:27,280
...veertig jaar.
146
00:12:27,360 --> 00:12:32,080
Aanval met wapens, computercriminaliteit,
we hebben het over zes maanden tot twee jaar.
147
00:12:32,160 --> 00:12:36,800
Verstoring van de openbare orde
vanwege de overval één tot zes jaar.
148
00:12:36,880 --> 00:12:39,240
En met de gijzelaars,
alles wordt moeilijker.
149
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
Zevenenzestig gijzelaars.
150
00:12:41,480 --> 00:12:43,400
En volgens het wetboek van strafrecht zijn het er zes
151
00:12:43,480 --> 00:12:45,560
tot tien jaar voor elke ontvoerde persoon.
152
00:12:45,640 --> 00:12:48,400
En dan de schoten op de politie.
153
00:12:49,720 --> 00:12:51,920
Per agent duurt het zes tot acht jaar.
154
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
Bovendien hebben we ze pijn gedaan.
155
00:12:54,240 --> 00:12:55,760
Wat houdt het misdrijf letsel in?
156
00:12:56,560 --> 00:12:59,080
en een verergering
tot acht jaar per agent.
157
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
We zouden het hebben over...
158
00:13:01,120 --> 00:13:04,560
Als de rechter een klootzak was, ongeveer 723 jaar
159
00:13:05,160 --> 00:13:08,240
aangevraagd door het Openbaar Ministerie.
Op zijn minst een rechter
160
00:13:08,840 --> 00:13:12,440
of het Openbaar Ministerie kan voorstellen,
zonder te schijten aan het wetboek van strafrecht...
161
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
...het is 173 jaar.
162
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
Laat je niet misleiden.
163
00:13:17,400 --> 00:13:21,880
Het wetboek van strafrecht
Dit zijn de spelregels in elk land.
164
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
Maar er is een mogelijke overeenkomst.
165
00:13:32,120 --> 00:13:33,320
Een presidentieel pardon.
166
00:13:36,040 --> 00:13:37,120
Zeg hem ja.
167
00:13:38,960 --> 00:13:41,520
Wil je dat ik het aan de president vraag?
om u gratie te ondertekenen?
168
00:13:41,600 --> 00:13:46,400
Nee, ik wil dat je het aan de president vraagt
Ga op tv en vertel het aan heel Spanje
169
00:13:46,480 --> 00:13:51,160
dat als er een van de ontvoerders is
besluiten samen te werken om de crisis te beëindigen,
170
00:13:51,240 --> 00:13:54,160
hij zal overwegen om je vergeving aan te bieden
in ruil voor samenwerking.
171
00:13:55,200 --> 00:13:57,640
- Breng de president in het nieuws...
- �bluffen.
172
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
...en dan overweeg ik een uitverkoop te zijn.
173
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
Oké, laten we dit doen.
174
00:14:02,080 --> 00:14:05,760
Maar daarvoor
we hebben een gebaar van goede trouw nodig.
175
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
Ik wil dat je me de naam van de leraar vertelt
176
00:14:10,800 --> 00:14:12,840
en het aantal overvallers binnen.
177
00:14:15,600 --> 00:14:18,720
Kom op, Anbal.
Geef me een naam en nummer
178
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
en ik garandeer dat je weer een toekomst zult hebben.
179
00:14:22,760 --> 00:14:23,600
Heel goed.
180
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
Een naam en een nummer.
Neem pen en papier.
181
00:14:30,840 --> 00:14:33,240
Mijn ballen, 33!
182
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
Klootzak.
183
00:14:36,360 --> 00:14:37,680
Verdomd.
184
00:14:37,760 --> 00:14:41,480
Let op, we hebben de communicatie verloren
met het interieur.
185
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Wat heb je gedaan?
186
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
Je hebt de mogelijkheid verpest
om tijd te besparen.
187
00:14:50,880 --> 00:14:52,480
Ze geloofden niet.
188
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
Ik hoorde gefluister.
189
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
Kijk, wie denk je dat je bent?
190
00:14:57,600 --> 00:14:59,840
Jouw taak is om uit te voeren, niet om te beslissen
191
00:14:59,920 --> 00:15:02,520
Verander die verdomde plannen ook niet.
192
00:15:02,600 --> 00:15:04,360
En dat gefluister... Wat is dat?
193
00:15:04,920 --> 00:15:07,840
Rio hoorde ze. Als jij het zegt
die niet geloofde, daarom niet.
194
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
We zijn al dagen aan het wandelen
manipuleren van de inspecteur.
195
00:15:11,720 --> 00:15:14,320
Het is niet zijn schuld, gaat het met hem?
196
00:15:14,400 --> 00:15:18,480
En ze zal de president niet bellen,
noch is het televisie, noch iemand anders.
197
00:15:18,560 --> 00:15:21,560
Oké, verdomme.
198
00:15:33,440 --> 00:15:37,680
Ondanks de briljante interpretatie,
Rio wist dat het de overeenkomst wilde accepteren.
199
00:15:39,080 --> 00:15:40,040
Stoptijd
200
00:15:40,600 --> 00:15:42,640
en ga daar weg
alsof er niets was gebeurd.
201
00:15:53,640 --> 00:15:55,520
Wilde je de deal accepteren?
202
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
Je weet dat dit niet goed zal aflopen.
203
00:16:04,800 --> 00:16:06,880
Weet jij wat levenslange gevangenisstraf is?
zonder voorwaardelijke vrijlating?
204
00:16:09,720 --> 00:16:10,760
Dat is wat mij te wachten staat.
205
00:16:14,760 --> 00:16:16,160
Ik heb een bewaker vermoord.
206
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
En een paar maanden later kwam ik hier...
207
00:16:22,600 --> 00:16:23,920
...en schoot een politieagent neer.
208
00:16:24,680 --> 00:16:26,360
En je ziet er zo onschuldig uit.
209
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
Denk je dat een rechter het zal geloven?
Wat kan ik veranderen?
210
00:16:32,400 --> 00:16:33,360
Nee.
211
00:16:39,520 --> 00:16:40,680
Ik vertrouw de professor.
212
00:16:42,720 --> 00:16:44,280
Ik ben helemaal bij hem.
213
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
Hij antwoordde mij niet.
214
00:16:52,920 --> 00:16:54,400
Had je het graag geaccepteerd?
215
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
Verder...
216
00:17:04,119 --> 00:17:05,680
... hoe zal het zijn als we hier weggaan?
217
00:17:06,880 --> 00:17:08,119
Zullen we samen verder gaan?
218
00:17:09,240 --> 00:17:12,000
Of kom je de tijd door
proberen mij terug te pakken?
219
00:17:14,839 --> 00:17:16,560
Je praat over het verraden van je vrienden.
220
00:17:16,640 --> 00:17:17,560
Mijn vrienden?
221
00:17:18,359 --> 00:17:19,720
Met plaatsnamen?
222
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
Tokio, Berlijn, Moskou, Denver...
223
00:17:25,520 --> 00:17:28,480
Mijn vrienden met stadsnamen
ze lijken mij het beste.
224
00:17:30,800 --> 00:17:32,360
En ik zal je iets vertellen.
225
00:17:34,560 --> 00:17:37,120
Als je de deal accepteert, verberg je dan.
226
00:17:38,280 --> 00:17:40,880
Want als ik je vind,
Ik schiet je door je hoofd.
227
00:17:55,000 --> 00:17:57,560
Ik heb net de fabrieksbewaker gesproken.
228
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
Ik vond het in de badkamer.
229
00:17:59,200 --> 00:18:02,600
Zegt dat ze op slot zijn,
11 bewakers en vier politieagenten.
230
00:18:02,680 --> 00:18:04,280
Zij zijn onze enige redding.
231
00:18:10,360 --> 00:18:12,280
- Ik heb geen honger, dank je.
- Weet je het zeker?
232
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Ja, dank je.
233
00:18:15,520 --> 00:18:18,960
- Hoe, als ze op slot zijn?
- We moeten ze bewapenen.
234
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
Koop hulpmiddelen voor hen.
235
00:18:24,400 --> 00:18:27,600
- Welk gereedschap wil je stelen?
- Boren, hamers,
236
00:18:27,680 --> 00:18:31,240
schroevendraaiers, wat dan ook.
Heb je gezien dat ze daar een arsenaal hebben?
237
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
We moeten ze stelen
en breng ze naar de badkamer.
238
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
Kijk, Pablo.
239
00:18:36,320 --> 00:18:37,480
Ik kan dit niet alleen.
240
00:18:37,560 --> 00:18:38,960
Gaat het? Ik heb je hulp nodig.
241
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
Wanneer deze Slavische gorilla
neem mij mee voor een ritje...
242
00:18:45,120 --> 00:18:46,760
...Ik wil dat je hem afleidt.
243
00:18:47,360 --> 00:18:50,880
Hij heeft mij behandeld. Jij zorgt voor mij.
Help mij lopen...
244
00:18:51,720 --> 00:18:53,080
Leid hem dus zelf af.
245
00:18:54,840 --> 00:18:57,280
En ik steel het gereedschap
en wat er ook voor nodig is.
246
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
De tijd is om.
247
00:18:58,920 --> 00:19:01,040
Arturo, rust.
248
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
Behandel je wond.
249
00:19:03,560 --> 00:19:04,600
Ik ben zo terug.
250
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Laten we gaan.
251
00:19:06,520 --> 00:19:08,360
Degenen in de tunnel, hier.
252
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
De printers...
253
00:19:10,480 --> 00:19:12,240
Praat met niemand.
254
00:19:12,320 --> 00:19:15,800
Hoe minder ze weten, hoe beter.
255
00:19:15,880 --> 00:19:17,840
We helpen de anderen eruit te komen, oké?
256
00:19:23,880 --> 00:19:25,520
Arturo, ik ben zo terug.
257
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
Ga zitten.
258
00:19:37,440 --> 00:19:38,480
Mercedes.
259
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Hallo.
260
00:19:42,920 --> 00:19:45,720
Ik belde haar om te zien
Wat doen wij met uw leerling?
261
00:19:48,440 --> 00:19:49,560
Ze rende weg
262
00:19:49,640 --> 00:19:52,320
en we vonden haar opgesloten in een kluis.
263
00:19:53,600 --> 00:19:56,240
Wat is volgens jou de reden voor deze opstand?
264
00:19:57,080 --> 00:19:59,880
Is het misschien de rebellie van maagden?
265
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
Wat bedoel je daarmee?
266
00:20:02,200 --> 00:20:03,440
Nairobi.
267
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
Dit zien we bij veel soorten.
268
00:20:06,000 --> 00:20:09,440
Maagden zijn opstandig
omdat ze nog niet getraind zijn.
269
00:20:09,520 --> 00:20:13,040
Ik zeg dit met alle respect.
Hetzelfde gebeurt met water.
270
00:20:13,840 --> 00:20:15,800
Totdat ze gemonteerd zijn...
271
00:20:16,880 --> 00:20:18,040
...ze kunnen gaan rennen.
272
00:20:18,120 --> 00:20:21,080
Ze trappen.
Ze zijn volkomen onvoorspelbaar.
273
00:20:21,160 --> 00:20:23,480
Heeft u hier ooit van gehoord, leraar?
274
00:20:27,160 --> 00:20:30,080
Op welke leeftijd verloor ze haar maagdelijkheid?
275
00:20:31,560 --> 00:20:33,640
Mercedes, geen probleem.
276
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Inspraak. Wij zijn hier...
277
00:20:36,560 --> 00:20:37,760
... in familie. Met vertrouwen.
278
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Docent.
279
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
Goed...
280
00:20:45,920 --> 00:20:48,680
... Ik kom uit een dorp in Soria.
281
00:20:50,560 --> 00:20:51,640
Hij was 24 jaar oud.
282
00:20:53,360 --> 00:20:55,920
En heb je deze maagdelijke rebellie niet opgemerkt?
283
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
Nou, ik weet het niet.
284
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
- Denken.
- Misschien.
285
00:21:01,800 --> 00:21:02,640
Denk er eens over na.
286
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
Sterker nog,
287
00:21:04,600 --> 00:21:08,600
Voordat ik haar verloor, ben ik drie keer weggelopen
voor de Medinaceli-festiviteiten.
288
00:21:10,400 --> 00:21:14,440
- Ik weet niet of dat het is...
- Dat klopt.
289
00:21:18,480 --> 00:21:19,360
Neem het.
290
00:21:20,520 --> 00:21:22,200
Eenvoudige koffie met suiker.
291
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
Bedankt.
292
00:21:25,840 --> 00:21:27,280
De festiviteiten van Medinaceli.
293
00:21:31,280 --> 00:21:32,360
Hoe zit het met jou, Alison?
294
00:21:35,200 --> 00:21:36,240
Ben je een maagd?
295
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
Ik ben.
296
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Dus wat?
297
00:21:42,400 --> 00:21:44,760
Je perverse toespraken
Ze maken mij niet bang.
298
00:21:44,840 --> 00:21:46,720
Het zal mij niets doen. Weet jij waarom?
299
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
Omdat ik geen simpele gijzelaar ben.
300
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Ik ben jouw levenslijn.
301
00:21:54,200 --> 00:21:55,040
Dat klopt.
302
00:21:55,520 --> 00:21:58,200
Dit is zonder enige twijfel de rebellie van maagden.
303
00:21:58,800 --> 00:22:02,320
Ariadna, lieve,
Kunt u mij de rode map brengen?
304
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Natuurlijk.
305
00:22:10,800 --> 00:22:12,160
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
306
00:22:18,240 --> 00:22:19,360
Je tante Becky.
307
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
Vrijwilligerswerk in Mali.
308
00:22:22,760 --> 00:22:25,240
Dit is je nichtje Elsie.
309
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
Heel mooi. Hij gaat naar King's College.
310
00:22:29,440 --> 00:22:32,440
Brian. Het is de familieschedel.
Het is in Wellington.
311
00:22:33,040 --> 00:22:36,440
En hier hebben we verschillende foto's...
312
00:22:36,520 --> 00:22:38,720
...van je zus, Liz. Het is naast de deur.
313
00:22:39,440 --> 00:22:42,040
Ze gaan allebei naar dezelfde school.
314
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Maar ik geloof het niet
Moge je humeur zijn.
315
00:22:49,680 --> 00:22:52,920
Een meisje met haar sociale status
Je weet niet hoeveel het kost
316
00:22:53,000 --> 00:22:54,520
Een huurmoordenaar, toch?
317
00:22:56,040 --> 00:22:58,640
Voor 30.000 euro heb je al een behoorlijk exemplaar.
318
00:22:59,240 --> 00:23:01,960
Maar om je tante in Afrika te vermoorden,
319
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
Er zou 10.000 euro moeten komen.
320
00:23:06,080 --> 00:23:08,640
Het leven van uw gezin ligt in uw handen.
321
00:23:12,240 --> 00:23:14,120
- Nairobi.
- Laten we gaan.
322
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Laten we gaan.
323
00:23:20,680 --> 00:23:21,960
Toen ik zei dat ik moedig moest zijn,
324
00:23:22,040 --> 00:23:24,960
Ik had het je moeten vertellen
zodat je weet hoe je het moment moet kiezen.
325
00:23:39,280 --> 00:23:40,480
Controleoproep, Berlijn.
326
00:23:41,280 --> 00:23:42,920
Alles is hier goed. Wat is er?
327
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
Alles is in orde.
328
00:23:45,280 --> 00:23:48,080
Perfect. Ik bel opnieuw
in zes uur.
329
00:23:51,080 --> 00:23:51,920
Inspectora.
330
00:23:52,720 --> 00:23:56,320
Een unidade-ondergrond
vond oscillaties op de seismograaf.
331
00:23:56,400 --> 00:23:58,440
Ze gebruiken zware machines.
332
00:23:58,520 --> 00:24:00,280
Ze bouwen eigenlijk een tunnel.
333
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
Tragam j� o georradar.
334
00:24:02,240 --> 00:24:04,480
Zodat we erachter kunnen komen waar ze het doen.
335
00:24:04,560 --> 00:24:05,640
Ik zal ervoor zorgen.
336
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
Ou�am todos.
337
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
Degenen die niet essentieel zijn
podem sair.
338
00:24:13,920 --> 00:24:17,920
Essentieel zijn degenen die dat wel zijn
fazendo alguma coisa. Onze outros...
339
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
... v�o descansar.
340
00:24:20,520 --> 00:24:21,920
En ga even douchen, alsjeblieft.
341
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
Want dit begint al te stinken
aan de politie in burger.
342
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
Retifico.
343
00:24:30,200 --> 00:24:31,800
Iedereen gaat even weg.
344
00:24:44,160 --> 00:24:46,320
Ik moet je van de zaak halen. Het spijt me.
345
00:24:47,960 --> 00:24:49,840
Ik geloof dat dit duidelijk zal worden,
346
00:24:50,440 --> 00:24:52,440
Maar ik kan je niet vertrouwen, Angel.
347
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
Ben jij degene die mij niet kan vertrouwen?
348
00:24:57,520 --> 00:25:00,680
Omdat het alleen jij en ik zijn
We wisten van Toledo, Raquel.
349
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
Jij en ik.
350
00:25:04,080 --> 00:25:05,360
Wat zeg je?
351
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
Ik ben niet de verrader.
352
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
Dus het enige dat overblijft ben jij.
353
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
Laten we dingen bekijken.
354
00:25:12,640 --> 00:25:16,600
Ze kwamen erachter dat we naar het museum gingen
met de maskers toen je erachter kwam.
355
00:25:16,680 --> 00:25:19,200
Ze wisten dat we schroot waren
toen je erachter kwam.
356
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
En ze ontdekten dat apotheekgedoe
toen je erachter kwam.
357
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
En het kan niets anders zijn?
358
00:25:23,600 --> 00:25:25,840
- Wat?
- Ik weet het niet. Een telefoontje.
359
00:25:25,920 --> 00:25:27,400
Een telefoon. Een microfoon.
360
00:25:27,480 --> 00:25:29,320
Alleen wij wisten van de apotheek.
361
00:25:29,400 --> 00:25:30,920
En je hebt het aan niemand verteld?
362
00:25:31,000 --> 00:25:34,080
Hoe zit het met die rare kerel uit het café?
Heb je het haar verteld?
363
00:25:34,880 --> 00:25:35,920
- Wat?
- Ja.
364
00:25:36,000 --> 00:25:38,720
Bij wie je ook je hart kunt luchten.
Elk type verschijnt hier
365
00:25:38,800 --> 00:25:41,000
en je vertelt hem je hele leven.
366
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
En je verdenkt hem niet?
367
00:25:42,840 --> 00:25:45,640
Hij was hier, Raquel.
Binnen in de tent.
368
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Heb je het onderzocht?
369
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
Omdat ik het onderzocht heb.
Heb je je werk gedaan?
370
00:25:51,600 --> 00:25:55,320
Er is een ruimte naast de deur
waar hij zegt dat hij cider maakt.
371
00:25:55,400 --> 00:25:57,960
Alles is bedekt met zeilen,
verbergen God weet wat.
372
00:25:58,040 --> 00:25:59,480
Heb je hem gevolgd?
373
00:25:59,560 --> 00:26:00,800
Ja, ik ben hem gevolgd.
374
00:26:01,400 --> 00:26:03,080
En hij maakt geen cider of zo.
375
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
Giet Tetra Brik in een kruik.
376
00:26:05,920 --> 00:26:09,800
Overal ligt afval,
Er is een kapotte auto
377
00:26:09,880 --> 00:26:13,520
en slaapt in een stapelbed, omringd door banden
en vetvlekken.
378
00:26:13,600 --> 00:26:17,120
En het ruikt naar gebruikte chemicaliën
om meth te maken of wat dan ook.
379
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
Hij is geen goed persoon, Raquel. Dat is het niet.
380
00:26:19,320 --> 00:26:23,440
En jij verdenkt mij. Van mij!
381
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
Hoeveel betalen ze jou? Een miljoen? Twee?
382
00:26:40,720 --> 00:26:41,760
Kijk, Rachel.
383
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Luister goed naar mij.
384
00:26:48,640 --> 00:26:49,960
Ga naar de stront.
385
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
Su�rez!
386
00:26:54,840 --> 00:26:56,160
Ik kan het niet geloven.
387
00:26:57,160 --> 00:26:58,800
Doe hem de boeien om en breng hem hier weg.
388
00:26:59,760 --> 00:27:01,880
Kalm. Dat is niet de procedure.
389
00:27:01,960 --> 00:27:03,200
Ja, ja, Suérez.
390
00:27:03,280 --> 00:27:04,520
Doe mij de handboeien om.
391
00:27:04,600 --> 00:27:06,360
- Je bent gek. Handboeien mij!
- Ik wil het niet weten.
392
00:27:06,440 --> 00:27:08,480
Doe hem de boeien om en breng hem hier weg.
393
00:27:08,560 --> 00:27:10,440
Ik kan Binnenlandse Zaken bellen,
394
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
maar niemand gaat iemand de handboeien omdoen.
395
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Rachel.
396
00:27:17,080 --> 00:27:18,520
Ik ben al 15 jaar bij je.
397
00:27:18,600 --> 00:27:20,200
Met mij? Nee.
398
00:27:20,960 --> 00:27:23,680
Je maakt me al 15 jaar belachelijk,
399
00:27:23,760 --> 00:27:27,360
altijd over Cercedilha praten,
zeggend dat je Mari Carmen verlaat
400
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
en met je verdomde pick-uplijnen.
401
00:27:30,240 --> 00:27:31,720
En als ik nee zeg,
402
00:27:31,800 --> 00:27:34,960
jij gaat en wordt een verrader.
403
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
Een verrader.
404
00:27:38,640 --> 00:27:39,840
Wat heb je verkocht, Engel?
405
00:27:40,680 --> 00:27:41,840
Onze vriendschap?
406
00:27:42,720 --> 00:27:43,960
Deze operatie?
407
00:27:46,880 --> 00:27:48,480
Ga hier onmiddellijk weg.
408
00:27:59,960 --> 00:28:01,920
Weet u wat 'bijkomende schade' betekent?
409
00:28:03,280 --> 00:28:06,600
� een term die werd gebruikt in de oorlog in Vietnam
door het Amerikaanse leger,
410
00:28:07,560 --> 00:28:10,800
toen ze geen tomaten hadden
om te praten over de moord op burgers.
411
00:28:13,720 --> 00:28:16,480
Maar het wordt ook gebruikt
om onszelf te bevrijden van schuldgevoelens,
412
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
als een boemerang.
413
00:28:20,720 --> 00:28:23,040
Daar ging het mij om
Er gebeurt iets met de professor.
414
00:28:34,840 --> 00:28:35,800
Laten we gaan.
415
00:28:35,880 --> 00:28:38,440
Snel. Laten we gaan.
416
00:28:40,480 --> 00:28:42,120
Laten we gaan. Snel.
417
00:28:48,720 --> 00:28:51,480
Pak tassen en pak dit.
418
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
Daarna gaan ze eten.
419
00:28:54,920 --> 00:28:58,440
- Het is mij gelukt wat gereedschap te stelen.
- Wat?
420
00:28:59,640 --> 00:29:02,120
Nou ja, zaagbladen,
421
00:29:03,200 --> 00:29:04,840
schroevendraaiers, vijlen...
422
00:29:05,520 --> 00:29:08,080
- Kijk.
- Verberg het.
423
00:29:12,920 --> 00:29:14,680
Binnen 35 minuten,
424
00:29:15,520 --> 00:29:16,920
vraagt om naar het toilet te gaan.
425
00:29:17,000 --> 00:29:19,480
Ga het tweede toilet aan de linkerkant binnen.
426
00:29:20,920 --> 00:29:24,520
Lijm de gereedschappen
onder het toiletdeksel.
427
00:29:25,960 --> 00:29:28,880
Ze zullen er over 40 minuten zijn.
Begrepen?
428
00:29:28,960 --> 00:29:31,440
Dat kan niet zo zijn. Moet ik het zijn?
429
00:29:36,600 --> 00:29:39,520
Ik heb het gereedschap al gestolen.
Ik zit vol met rommel.
430
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
En wil je het mij hier geven?
431
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
Doe jouw deel en ik zal het mijne doen.
432
00:29:50,680 --> 00:29:51,600
Raquel.
433
00:29:52,200 --> 00:29:54,000
Is er iets gebeurd? Gaat het?
434
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
Nou, ik ben hier alleen
en verveelt zich in het café.
435
00:30:00,840 --> 00:30:03,600
En eerlijk gezegd een beetje teleurgesteld.
436
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
Sorry. Ik begrijp het niet.
Vind je dit leuk?
437
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
Ik had plannen om met iemand te gaan eten.
438
00:30:11,920 --> 00:30:14,080
Mijn eerste diner in acht jaar.
439
00:30:14,680 --> 00:30:16,960
Ik bedoel,
met iemand buiten de familie.
440
00:30:17,440 --> 00:30:19,960
Maar ik denk dat ik daardoor geplant ben.
441
00:30:20,680 --> 00:30:25,040
Ben je niet vroeg aangekomen?
ongeveer 36 minuten?
442
00:30:25,640 --> 00:30:29,080
Het is mogelijk. Sterker nog,
Ik ben een ongeduldige vrouw.
443
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
Sorry, Salva.
444
00:30:33,240 --> 00:30:34,520
Sorry voor de grap.
445
00:30:35,040 --> 00:30:37,440
Ik wilde het gewoon zeker weten
die zich het diner herinnerde.
446
00:30:39,000 --> 00:30:42,280
Ik raak in paniek omdat ik geplant word.
447
00:30:43,080 --> 00:30:45,920
Ik zou niet weten wat ik moet doen,
Hoe kom je hier weg als...
448
00:30:46,000 --> 00:30:48,040
Als je niet kwam. Ik weet het niet.
449
00:30:48,120 --> 00:30:52,240
Ik denk dat ik hier zou blijven,
met mijn hakken, alleen.
450
00:30:52,880 --> 00:30:56,000
Bier drinken tot ze me op straat gooien.
451
00:30:56,520 --> 00:30:57,760
Immuun voor teleurstelling.
452
00:30:57,840 --> 00:31:00,480
Nee. Doodsbang.
453
00:31:01,640 --> 00:31:02,560
Maak je geen zorgen.
454
00:31:03,480 --> 00:31:06,280
Ik vergezel je met de biertjes,
in vijf minuten.
455
00:31:06,800 --> 00:31:07,720
Tot ziens.
456
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Tot snel.
457
00:31:28,600 --> 00:31:31,080
Het doet zelfs pijn om te ademen,
als ik bij je in de buurt ben.
458
00:31:33,040 --> 00:31:34,000
Adem.
459
00:31:34,560 --> 00:31:37,520
Want over negen maanden
je zult buiten adem zijn.
460
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
Maak je een grapje?
461
00:31:41,440 --> 00:31:44,560
- Zeg alsjeblieft dat je een grapje maakt.
- Dat ben ik niet.
462
00:31:46,360 --> 00:31:48,000
Monica, technisch gezien...
463
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
...Ik ben steriel.
464
00:31:51,280 --> 00:31:54,000
Je moet Shiva zijn, de godin van de vruchtbaarheid.
465
00:31:55,040 --> 00:31:57,920
Ik zeg tegen mijn vrouw dat ze de kinderen moet meenemen
en laten we het vieren.
466
00:31:59,720 --> 00:32:02,840
Wij zijn zoals elk huwelijk
met drie kinderen. Wij zijn niet gescheiden.
467
00:32:11,360 --> 00:32:12,840
Ik heb een mooi menu voor je meegenomen.
468
00:32:14,240 --> 00:32:15,600
Een broodje dat...
469
00:32:16,120 --> 00:32:20,000
Nou, ik heb het al meerdere keren gegeten
en ik ging niet dood, dus...
470
00:32:21,040 --> 00:32:22,320
Sommige koekjes...
471
00:32:23,200 --> 00:32:24,840
Ik heb het zonder gluten meegenomen.
472
00:32:25,360 --> 00:32:26,800
Omdat ik dacht dat misschien...
473
00:32:28,760 --> 00:32:32,080
...je had coeliakie, zoals veel mensen.
Deze zijn beter.
474
00:32:32,160 --> 00:32:34,080
En chocoladetaart, mijn favoriet.
475
00:32:36,800 --> 00:32:37,680
En snoepjes.
476
00:32:39,200 --> 00:32:40,240
Wil je het?
477
00:34:20,320 --> 00:34:22,840
Hallo, dit is Raquel
Nu kan ik niet antwoorden.
478
00:34:22,920 --> 00:34:25,239
Als het dringend is, laat dan een bericht achter.
479
00:34:26,080 --> 00:34:27,000
Rachel.
480
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
Raquel, het is Angel.
481
00:34:31,040 --> 00:34:33,120
Luister, ik vraag je om er nog eens over na te denken.
482
00:34:34,040 --> 00:34:35,520
Ik begrijp dat je van streek raakte
483
00:34:36,159 --> 00:34:37,880
en ik ben ook geslaagd voor de punten...
484
00:34:38,560 --> 00:34:41,360
Maar het is niet onze eerste discussie.
485
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
Kijk... Ik ben misschien een idioot
486
00:34:48,480 --> 00:34:50,120
of wat je maar wilt, maar...
487
00:34:51,400 --> 00:34:52,800
Ik ben niet de verrader.
488
00:34:53,960 --> 00:34:55,800
Ik ben geen verrader, verdomme.
489
00:35:00,040 --> 00:35:01,720
Raquel, je gaat mijn leven vernietigen.
490
00:35:03,360 --> 00:35:05,160
Je zult mijn leven vernietigen.
491
00:35:07,760 --> 00:35:08,720
Bel mij.
492
00:35:31,880 --> 00:35:33,360
Waar denk je aan,
493
00:35:33,880 --> 00:35:35,360
de ochtend voor een overval?
494
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
Je staat op en wat?
495
00:35:39,320 --> 00:35:40,520
Ik weet het niet.
496
00:35:41,560 --> 00:35:43,880
Je staat op bij zonsopgang.
497
00:35:46,480 --> 00:35:47,520
Rook.
498
00:35:48,920 --> 00:35:50,440
Domme praatjes.
499
00:35:50,960 --> 00:35:53,720
Waarom rook je zo vroeg?
500
00:35:53,800 --> 00:35:55,280
Ik zag je ook roken.
501
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Hoe is het met je?
502
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
Goed. Jij ook?
503
00:36:03,400 --> 00:36:04,440
Niets van deze wereld.
504
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Je moet veel moed hebben.
505
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Ik bedoel...
506
00:36:09,160 --> 00:36:11,320
Ik zeg dit omdat ik over deze dingen nadenk.
507
00:36:12,360 --> 00:36:14,720
Bij mensen in de dodencel.
508
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
Of jongens zoals jij,
die schietend binnenkomen.
509
00:36:17,680 --> 00:36:19,160
- Dat is niet het geval.
- �.
510
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Ik zeg je, ik ben een lafaard.
511
00:36:24,320 --> 00:36:25,280
Kijk naar mij.
512
00:36:26,320 --> 00:36:30,440
Met een getrouwde man om te vermijden
wees een verliezer... of eindig alleen.
513
00:36:30,520 --> 00:36:33,400
- Je bent geen lafaard.
- Ik ben.
514
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
Je hebt een mobiele telefoon gestolen
midden in een overval.
515
00:36:37,880 --> 00:36:40,200
Je vroeg om je in je been te schieten.
516
00:36:40,720 --> 00:36:42,240
En je stond tegenover Berlijn.
517
00:36:42,840 --> 00:36:45,960
En je had tomaten
om mij te trekken en te kussen.
518
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
En neuk mij.
519
00:36:48,480 --> 00:36:51,960
Er is moed voor nodig om te spelen
aan een crimineel die een Dalí-masker draagt.
520
00:36:52,880 --> 00:36:54,440
Je lijkt op Nikita.
521
00:37:00,240 --> 00:37:02,360
Sterker nog, de ochtend voor de overval...
522
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
...Ik was doodsbang.
523
00:37:06,200 --> 00:37:08,240
- Het was gek.
- Wat?
524
00:37:08,920 --> 00:37:10,200
Dat is alles, papa.
525
00:37:12,000 --> 00:37:13,320
Die kerel...
526
00:37:14,640 --> 00:37:16,360
Het ziet er slim uit, maar...
527
00:37:17,440 --> 00:37:20,000
- Ik weet het niet. Het lijkt mij gek.
- Nee.
528
00:37:21,000 --> 00:37:22,440
Hij weet wat hij zegt.
529
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Ik begon te...
530
00:37:26,400 --> 00:37:27,640
Over alles twijfelen.
531
00:37:27,720 --> 00:37:29,320
Ik weet niet waarom ik hier ben.
532
00:37:29,840 --> 00:37:31,000
Dat jij bij mij bent.
533
00:37:31,080 --> 00:37:33,200
Maar iedereen heeft een specialiteit.
534
00:37:33,280 --> 00:37:36,680
Er is een meisje dat bankbiljetten vervalst.
535
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
Je bent ongelooflijk in wat je doet, maar ik...
536
00:37:40,000 --> 00:37:41,560
Ik heb nog nooit iets goed gedaan in mijn leven.
537
00:37:41,640 --> 00:37:43,400
Maar een geweldige kerel...
538
00:37:44,000 --> 00:37:46,160
... zeiden dat ze mij nodig hadden,
en hier ben ik,
539
00:37:46,760 --> 00:37:50,280
het mooiste meisje ontmoeten
van al deze waanzin.
540
00:38:08,560 --> 00:38:09,640
Eén minuut.
541
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Dit zijn de hulpmiddelen
die we hebben weten te stelen.
542
00:38:31,360 --> 00:38:36,000
Trek je kleren uit en plak ze tegen je lichaam
zodat je ze naar de kelder kunt brengen.
543
00:38:36,080 --> 00:38:40,000
Snijd de ketelbuizen door
en alles wat ze als wapen kunnen gebruiken.
544
00:38:40,960 --> 00:38:42,120
Het diner is om 21.00 uur.
545
00:38:42,200 --> 00:38:45,080
Grijp de kans om te ontwapenen
de ontvoerders en ontsnappen.
546
00:38:45,680 --> 00:38:47,200
We ontmoeten elkaar in het magazijn.
547
00:38:47,280 --> 00:38:48,960
Verborgen achter de rollen.
548
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
Ik zal proberen zoveel mogelijk gijzelaars te nemen
zonder het plan in gevaar te brengen.
549
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
Eén seconde.
550
00:38:58,760 --> 00:38:59,600
Ga weg.
551
00:39:03,600 --> 00:39:05,480
Ik ben blij dat ik ben aangekomen.
552
00:39:06,000 --> 00:39:07,440
Omdat de andere persoon...
553
00:39:08,720 --> 00:39:09,960
... liet het geplant.
554
00:39:10,640 --> 00:39:11,480
Ja.
555
00:39:12,360 --> 00:39:15,360
Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan,
als hij niet was komen opdagen.
556
00:39:15,960 --> 00:39:17,480
En die persoon...
557
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
... ben je geïnteresseerd, of...?
558
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
Nee, niet meer.
559
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
Wat een schande.
560
00:39:27,200 --> 00:39:28,040
Wat een schande.
561
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
Laten we eens kijken of ik goed ben.
562
00:39:33,800 --> 00:39:34,840
Zeker ja.
563
00:39:37,000 --> 00:39:40,880
Gelukkig. Maar ik moet bekennen...
564
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
...dat we allebei in gevaar zijn omdat...
565
00:39:46,760 --> 00:39:49,400
...als je er nog één neemt,
566
00:39:49,480 --> 00:39:51,000
Ik kan beginnen met neuriën.
567
00:39:51,680 --> 00:39:53,520
En dan hebben we een probleem.
568
00:39:53,600 --> 00:39:55,840
Het ziet er zeker erg grappig uit.
569
00:40:00,440 --> 00:40:02,720
Tot wanneer noemen wij onszelf jou?
570
00:40:07,840 --> 00:40:11,200
Als je naar mij gluurt onder de tafel.
571
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
Kom op, Salva.
572
00:40:25,400 --> 00:40:26,280
Doe het.
573
00:40:28,120 --> 00:40:29,720
Kijk eens onder de tafel.
574
00:40:33,280 --> 00:40:37,440
Waarschuwing dat als je iets gaat doen
in de stijl van Basic Instinct
575
00:40:38,040 --> 00:40:41,360
Ik heb iets sterkers nodig,
omdat ik een beetje ouderwets ben.
576
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
Doe wat ik zeg.
577
00:41:06,200 --> 00:41:09,000
Ik wil niet dat je een scène maakt.
578
00:41:11,320 --> 00:41:15,960
Ik heb reden om te vermoeden
dat hij iets verbergt waar hij de cider maakt.
579
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Daarom heb je twee opties.
580
00:41:20,160 --> 00:41:21,920
We kunnen er prima heen...
581
00:41:23,040 --> 00:41:26,880
...of wacht hier op een bevel.
582
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Maar ik waarschuw je dat het een paar uur zal duren.
583
00:41:30,000 --> 00:41:30,840
Dat is waarom...
584
00:41:32,680 --> 00:41:33,720
...de beslissing is aan jou.
585
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
Ondertitels:
Hern�ni Azenha